1
00:00:10,520 --> 00:00:14,080
♪ Eu nunca acreditei no amor ♪

2
00:00:14,080 --> 00:00:17,440
♪ Nunca confiei em ninguém ♪

3
00:00:17,440 --> 00:00:20,120
♪ Sempre vivi pela razão ♪

4
00:00:20,120 --> 00:00:24,320
♪ Eu nunca segui meu coração ♪

5
00:00:24,480 --> 00:00:27,720
♪ Trancado com um código complicado ♪

6
00:00:27,720 --> 00:00:32,080
♪ Mas você rompeu
meu firewall fortemente protegido ♪

7
00:00:32,120 --> 00:00:36,240
♪ Isso costumava proteger meu coração ♪

8
00:00:37,280 --> 00:00:41,040
♪ Estou apaixonado por você ♪

9
00:00:41,160 --> 00:00:44,720
♪ Acabei de perceber hoje esse amor ♪

10
00:00:44,720 --> 00:00:50,680
♪ É algo que eu deveria conhecer e explorar ♪

11
00:00:50,760 --> 00:00:54,160
♪ O código do meu coração foi decifrado ♪

12
00:00:54,160 --> 00:00:58,160
♪ Pelo amor que você me envolveu ♪

13
00:00:58,160 --> 00:01:00,920
♪ Ter você por perto coloca você nos meus sonhos ♪

14
00:01:00,920 --> 00:01:02,320
♪ Você está sempre em minha mente ♪

15
00:01:02,320 --> 00:01:04,920
♪ Você decifrou meu código ♪

16
00:01:04,920 --> 00:01:08,160
♪ O sistema de segurança do meu coração está desativado ♪

17
00:01:08,160 --> 00:01:11,320
♪ Você desbloqueou meu coração com amor ♪

18
00:01:11,320 --> 00:01:15,960
♪ Que este mundo nunca me deu ♪

19
00:01:16,000 --> 00:01:18,680
♪ Posso escrever um novo código ♪

20
00:01:18,680 --> 00:01:21,480
♪ Isso diz que eu te amo? ♪

21
00:01:22,080 --> 00:01:25,160
♪ Te amo ♪

22
00:01:32,800 --> 00:01:34,440
Eu me lembro de tudo, Sharp.

23
00:01:34,480 --> 00:01:36,560
Lembro-me de como ele começou,

24
00:01:36,920 --> 00:01:38,200
como ele me beijou.

25
00:01:38,520 --> 00:01:40,800
Lembro-me de cada segundo, de cada toque.

26
00:01:41,120 --> 00:01:42,720
Como me sinto é problema meu.

27
00:01:42,880 --> 00:01:43,760
Não o seu.

28
00:01:43,760 --> 00:01:44,520
Exatamente.

29
00:01:44,560 --> 00:01:46,360
Estou cansado de você nunca me dizer diretamente,

30
00:01:46,360 --> 00:01:47,200
nem uma vez.

31
00:01:47,240 --> 00:01:49,280
Eu não sei o que está acontecendo com ele.

32
00:01:49,440 --> 00:01:50,800
Kit começou tarde.

33
00:01:51,320 --> 00:01:52,240
O que é?

34
00:01:52,240 --> 00:01:53,440
Desenvolvedor tardio.

35
00:01:54,080 --> 00:01:55,400
É por isso que precisamos de um pouco de ajuda.

36
00:01:55,440 --> 00:01:56,360
O que é isso?

37
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
Pornô.

38
00:01:57,840 --> 00:01:58,600
Ei!

39
00:01:59,600 --> 00:02:00,640
Olá, Kit!

40
00:02:01,000 --> 00:02:02,320
Sharp está certo.

41
00:02:02,760 --> 00:02:05,080
Às vezes o corpo

42
00:02:05,640 --> 00:02:07,320
sabe antes do cérebro.

43
00:02:07,440 --> 00:02:08,560
Diga isso ao Kit

44
00:02:08,560 --> 00:02:10,320
conseguimos um investidor da América.

45
00:02:10,360 --> 00:02:13,160
Eles estão nos dando
não mais que 24 horas para decidir.

46
00:02:13,520 --> 00:02:14,760
Ok, vou entrar imediatamente.

47
00:02:25,920 --> 00:02:26,920
Chefe,

48
00:02:27,720 --> 00:02:29,000
Eu tentei fazer com que eles mudassem para

49
00:02:29,040 --> 00:02:30,560
uma reunião on-line já que é sábado,

50
00:02:30,600 --> 00:02:31,800
mas o Sr. Roch não concordaria.

51
00:02:31,840 --> 00:02:32,800
Está tudo bem.

52
00:02:33,560 --> 00:02:35,360
Algo que eu deva saber antes de entrar?

53
00:02:35,360 --> 00:02:36,480
Duas coisas.

54
00:02:36,640 --> 00:02:38,200
Primeiro, o Sr. Panu instruiu você

55
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
para entrar sozinho.

56
00:02:39,680 --> 00:02:41,720
Em segundo lugar, a atmosfera não é ótima.

57
00:02:47,760 --> 00:02:48,800
Você tem isso.

58
00:02:55,760 --> 00:02:56,880
Por que você está aqui?

59
00:02:57,640 --> 00:02:58,960
Vim fazer companhia ao Kit.

60
00:02:59,240 --> 00:02:59,960
Por que?

61
00:03:00,520 --> 00:03:02,080
De qualquer forma, vamos jantar juntos.

62
00:03:07,480 --> 00:03:08,960
- Você fez sexo ontem à noite.
- Ei!

63
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
Quando ainda estou de ressaca,

64
00:03:10,760 --> 00:03:12,080
meus sentidos sobre assuntos de quarto

65
00:03:12,120 --> 00:03:13,080
são muito afiados.

66
00:03:13,080 --> 00:03:14,880
Sua energia hoje está muito mais alta do que o normal,

67
00:03:14,920 --> 00:03:16,440
suas bochechas estão vermelhas.

68
00:03:16,720 --> 00:03:18,600
Isso significa que meu plano pornográfico funcionou,

69
00:03:18,600 --> 00:03:19,680
não foi?

70
00:03:25,120 --> 00:03:26,000
Sim.

71
00:03:26,040 --> 00:03:27,200
Meu plano foi fantástico!

72
00:03:29,000 --> 00:03:30,680
Espere, fofocaremos mais tarde.

73
00:03:31,280 --> 00:03:33,040
Neste momento estou preocupado com o meu chefe.

74
00:03:38,360 --> 00:03:40,120
O investidor americano

75
00:03:40,360 --> 00:03:42,040
está pronto para investir 500 milhões conosco.

76
00:03:42,240 --> 00:03:43,480
É disso que se trata?

77
00:03:43,600 --> 00:03:45,720
Eu tenho que dar crédito ao Roch
para o grande PR.

78
00:03:45,760 --> 00:03:46,840
Não foi fácil.

79
00:03:46,920 --> 00:03:48,080
Eles têm condições.

80
00:03:48,120 --> 00:03:50,640
Eles querem uma auditoria completa da empresa.

81
00:03:51,240 --> 00:03:52,920
Verificações de antecedentes de cada executivo,

82
00:03:53,480 --> 00:03:55,280
história pessoal, família,

83
00:03:55,920 --> 00:03:57,200
estado civil.

84
00:03:58,440 --> 00:04:00,560
Eles querem verificar o quão transparente

85
00:04:00,600 --> 00:04:02,880
e confiáveis todos os nossos executivos são.

86
00:04:13,240 --> 00:04:15,400
Alguém enviou essas duas fotos ontem à noite.

87
00:04:15,600 --> 00:04:16,600
É verdade?

88
00:04:16,680 --> 00:04:17,880
É verdade.

89
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
Eu sou casado.

90
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
Para não?

91
00:04:20,840 --> 00:04:22,080
Sim. Para não.

92
00:04:22,520 --> 00:04:24,040
Então por que você nunca me contou?

93
00:04:24,320 --> 00:04:25,840
É um assunto pessoal.

94
00:04:26,320 --> 00:04:27,640
E é complicado.

95
00:04:28,000 --> 00:04:29,920
Mas você é o CEO de uma empresa pública.

96
00:04:30,320 --> 00:04:32,360
Tudo sobre você é assunto da empresa.

97
00:04:32,920 --> 00:04:34,720
Você acha que os investidores

98
00:04:35,040 --> 00:04:36,360
ainda confiam em nós quando souberem?

99
00:04:36,840 --> 00:04:38,560
Se os acionistas tiverem um problema...

100
00:04:38,600 --> 00:04:39,680
Eu também terminei.

101
00:04:40,120 --> 00:04:41,120
Eu entendo.

102
00:04:41,800 --> 00:04:42,920
Eu tenho uma proposta.

103
00:04:44,880 --> 00:04:46,760
Em três dias, você tem uma entrevista agendada

104
00:04:46,800 --> 00:04:48,040
em um programa de negócios,

105
00:04:48,080 --> 00:04:50,080
aproveitar esta oportunidade para abordar o assunto.

106
00:04:51,520 --> 00:04:53,440
E o que Kit deveria dizer?

107
00:04:54,400 --> 00:04:55,520
Diga a verdade.

108
00:04:55,840 --> 00:04:58,480
Ou diga o que as pessoas querem ouvir.

109
00:04:58,720 --> 00:05:00,240
O que as pessoas querem ouvir?

110
00:05:01,680 --> 00:05:02,920
O que você quer dizer com isso?

111
00:05:03,160 --> 00:05:04,200
Apenas diga isso

112
00:05:04,560 --> 00:05:06,440
o casamento entre você e Nont

113
00:05:06,440 --> 00:05:07,800
é apenas uma questão cerimonial.

114
00:05:08,760 --> 00:05:10,280
E o que acontece a portas fechadas

115
00:05:11,160 --> 00:05:12,280
fica em casa.

116
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Todo mundo ganha.

117
00:05:22,320 --> 00:05:24,080
Chefe, como foi?

118
00:05:24,600 --> 00:05:25,600
Tudo bem.

119
00:05:25,640 --> 00:05:27,040
É sobre a situação do investidor.

120
00:05:27,280 --> 00:05:28,280
Vamos?

121
00:05:30,160 --> 00:05:31,240
Quer ir junto?

122
00:05:34,000 --> 00:05:35,200
Na verdade, vou me desculpar.

123
00:05:35,720 --> 00:05:37,320
acho que vou ficar...

124
00:05:39,040 --> 00:05:40,080
E ponha a mesa.

125
00:05:45,040 --> 00:05:45,960
Vamos.

126
00:05:45,960 --> 00:05:46,960
Vamos.

127
00:05:49,440 --> 00:05:50,520
Te ligo mais tarde.

128
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
Vamos.

129
00:05:58,480 --> 00:05:59,440
Não entendi.

130
00:06:06,240 --> 00:06:07,600
Os frios daqui são muito bons.

131
00:06:08,400 --> 00:06:09,440
Por favor, experimente alguns.

132
00:06:22,720 --> 00:06:23,800
Você está estressado com

133
00:06:23,840 --> 00:06:24,840
a situação do investidor?

134
00:06:27,640 --> 00:06:29,600
Sim. Há uma decisão a ser tomada.

135
00:06:31,560 --> 00:06:32,600
Mas agora...

136
00:06:33,120 --> 00:06:34,080
Não.

137
00:06:34,080 --> 00:06:35,160
As pessoas estão assistindo.

138
00:06:38,680 --> 00:06:40,040
Então deixe-os assistir.

139
00:06:41,880 --> 00:06:42,840
Mas...

140
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
Kit,

141
00:06:44,560 --> 00:06:45,720
tente olhar ao redor.

142
00:06:52,480 --> 00:06:53,520
Ver?

143
00:06:53,840 --> 00:06:55,000
Esses dias...

144
00:06:55,400 --> 00:06:57,120
ninguém se importa tanto conosco.

145
00:06:59,560 --> 00:07:00,920
Você não precisa ter medo.

146
00:07:02,720 --> 00:07:03,880
Estou bem aqui.

147
00:07:05,400 --> 00:07:08,000
Aprenderemos juntos, pouco a pouco.

148
00:07:33,640 --> 00:07:36,160
Hoje Nont segurou minha mão na frente dos outros.

149
00:07:38,640 --> 00:07:39,960
Nont não tem medo de nada.

150
00:07:41,840 --> 00:07:42,840
Mas eu estou.

151
00:07:43,920 --> 00:07:45,040
tenho medo de tudo

152
00:07:45,520 --> 00:07:46,520
Nont não tem medo.

153
00:08:00,960 --> 00:08:02,400
Eu te amo.

154
00:08:04,320 --> 00:08:05,400
Você me ama.

155
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
Eu sei.

156
00:08:08,200 --> 00:08:09,680
Mas tenho uma decisão a tomar.

157
00:08:41,360 --> 00:08:44,720
♪ Quando a proximidade começa a despertar sentimentos ♪

158
00:08:44,760 --> 00:08:45,720
O que você está olhando?

159
00:08:45,720 --> 00:08:49,440
♪ E meu coração começa a se empolgar... ♪

160
00:08:49,480 --> 00:08:50,520
Você não sabe,

161
00:08:51,840 --> 00:08:53,640
desde que começamos a dormir juntos,

162
00:08:54,520 --> 00:08:56,280
Gosto de acordar e ver você dormindo.

163
00:08:58,320 --> 00:08:59,360
Por que?

164
00:08:59,720 --> 00:09:00,800
Porque

165
00:09:01,560 --> 00:09:02,640
Eu sou corajoso o suficiente para

166
00:09:02,640 --> 00:09:03,760
olhe para o seu rosto completamente.

167
00:09:05,400 --> 00:09:07,320
E corajoso o suficiente para dizer eu te amo.

168
00:09:08,560 --> 00:09:09,680
E agora?

169
00:09:09,960 --> 00:09:11,080
Agora mesmo?

170
00:09:11,080 --> 00:09:13,520
♪ Eu não conseguia mais parar ♪

171
00:09:13,520 --> 00:09:15,280
♪ Agora é tarde demais ♪

172
00:09:15,280 --> 00:09:16,720
Você não precisa estar dormindo,

173
00:09:16,800 --> 00:09:18,320
Sou corajoso o suficiente para fazer qualquer coisa...

174
00:09:18,320 --> 00:09:20,600
♪ Eu já sou seu... ♪

175
00:09:20,640 --> 00:09:22,080
ainda mais corajoso do que apenas olhar.

176
00:09:24,400 --> 00:09:27,760
♪ De alguma forma eu dei meu coração para você ♪

177
00:09:28,040 --> 00:09:33,680
♪ Eu nem sei quando isso aconteceu ♪

178
00:09:37,920 --> 00:09:38,920
Eu vou tomar banho.

179
00:09:38,960 --> 00:09:40,240
Ei, eu também vou.

180
00:10:02,520 --> 00:10:03,640
Inversão de marcha.

181
00:10:18,080 --> 00:10:19,320
Kit.

182
00:10:19,680 --> 00:10:20,720
Apenas admita.

183
00:10:20,880 --> 00:10:22,400
Que você sente algo por mim.

184
00:10:26,640 --> 00:10:27,760
Não, espere.

185
00:10:28,280 --> 00:10:29,800
Você sente muito algo por mim.

186
00:10:31,800 --> 00:10:32,680
Você está me provocando?

187
00:10:33,600 --> 00:10:34,800
Eu não estou brincando.

188
00:10:36,680 --> 00:10:39,040
A evidência fala por si.

189
00:10:41,120 --> 00:10:42,800
Multar. Eu admito.

190
00:10:43,040 --> 00:10:44,440
Eu sinto algo por você.

191
00:10:46,040 --> 00:10:47,040
Eu tenho

192
00:10:47,280 --> 00:10:49,000
estava esperando por essas palavras suas.

193
00:11:53,400 --> 00:11:54,440
Isto é...

194
00:11:55,320 --> 00:11:57,280
o mais feliz que já estive.

195
00:12:00,920 --> 00:12:02,200
Mas felicidade

196
00:12:02,880 --> 00:12:04,480
nunca durou muito para mim.

197
00:12:23,240 --> 00:12:24,040
Hum?

198
00:12:24,080 --> 00:12:25,160
Não.

199
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
Eu vou perguntar a você.

200
00:12:26,520 --> 00:12:27,360
Perguntar o quê?

201
00:12:27,400 --> 00:12:28,480
Venha aqui.

202
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
O que?

203
00:12:39,240 --> 00:12:40,040
Não,

204
00:12:40,360 --> 00:12:41,080
isso é verdade?

205
00:12:41,160 --> 00:12:42,560
(O CEO da NSL é casado com um homem.
Insider vazou uma foto)

206
00:12:43,120 --> 00:12:44,920
Você e o chefe realmente se casaram?

207
00:12:46,880 --> 00:12:47,880
Responda-me, não.

208
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
É verdade.

209
00:12:51,400 --> 00:12:52,760
Por que você nunca me contou?

210
00:12:53,320 --> 00:12:54,480
Bom, a princípio...

211
00:12:54,480 --> 00:12:55,600
foi um casamento ritual

212
00:12:55,640 --> 00:12:56,640
para afastar o azar.

213
00:12:57,040 --> 00:12:58,600
Kit queria manter isso em segredo,

214
00:12:59,000 --> 00:13:00,200
não queria que ninguém soubesse.

215
00:13:01,360 --> 00:13:02,520
Então eu não te contei.

216
00:13:03,640 --> 00:13:04,720
OK.

217
00:13:05,160 --> 00:13:06,200
Vou tentar entender.

218
00:13:07,880 --> 00:13:09,040
Mas como as fotos vazaram?

219
00:13:10,960 --> 00:13:12,200
Eu suspeito outro dia

220
00:13:12,200 --> 00:13:14,120
quando o chefe foi chamado para a reunião

221
00:13:14,800 --> 00:13:15,840
foi por causa disso.

222
00:13:17,520 --> 00:13:18,680
Ah sim,

223
00:13:18,720 --> 00:13:20,000
Sr. Roch disse isso esta noite

224
00:13:20,080 --> 00:13:21,680
eles teriam que informar o anfitrião

225
00:13:22,040 --> 00:13:23,440
perguntar ao chefe sobre a foto.

226
00:13:25,720 --> 00:13:26,920
tenho certeza

227
00:13:27,080 --> 00:13:28,520
são essas fotos.

228
00:13:28,560 --> 00:13:29,840
E o que Kit vai dizer?

229
00:13:30,800 --> 00:13:31,920
Não sei.

230
00:13:41,040 --> 00:13:42,040
Tudo pronto.

231
00:13:42,240 --> 00:13:43,320
Obrigado.

232
00:13:46,000 --> 00:13:47,120
Sr.

233
00:13:47,240 --> 00:13:49,200
mais cinco minutos
até estarmos prontos para filmar.

234
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
OK.

235
00:13:53,120 --> 00:13:54,360
O que eu faço?

236
00:13:54,840 --> 00:13:56,120
Se eu contar a verdade,

237
00:13:56,400 --> 00:13:57,720
a empresa pode desmoronar

238
00:13:58,120 --> 00:13:59,200
mas se eu mentir,

239
00:14:00,000 --> 00:14:01,280
Vou perder Não.

240
00:14:08,080 --> 00:14:09,760
Todo mundo já foi para casa?

241
00:14:10,840 --> 00:14:11,920
Hum.

242
00:14:14,160 --> 00:14:15,240
Ei, está começando.

243
00:14:17,640 --> 00:14:19,120
Olá espectadores,

244
00:14:19,400 --> 00:14:22,400
hoje temos um convidado muito especial.

245
00:14:22,680 --> 00:14:26,640
Ele é um ex-aluno de engenharia super gostoso

246
00:14:26,960 --> 00:14:28,800
e atualmente

247
00:14:28,840 --> 00:14:32,320
o jovem e apaixonado CEO da NSL.

248
00:14:32,480 --> 00:14:35,360
Sr.

249
00:14:35,720 --> 00:14:36,920
Olá.

250
00:14:37,640 --> 00:14:40,840
A NSL está realmente crescendo muito agora.

251
00:14:41,080 --> 00:14:42,680
Ouvi dizer que você está prestes a garantir

252
00:14:42,720 --> 00:14:44,360
um grande investidor da América.

253
00:14:44,560 --> 00:14:45,680
Sim, recebemos

254
00:14:45,720 --> 00:14:48,160
a primeira parcela do investimento
de 500 milhões

255
00:14:48,200 --> 00:14:49,600
e estão em processo de assinatura

256
00:14:49,640 --> 00:14:51,080
um contrato contínuo por mais cinco anos.

257
00:14:51,120 --> 00:14:55,240
Essa é uma notícia maravilhosa e emocionante.

258
00:14:55,520 --> 00:14:56,360
Mas espere,

259
00:14:56,360 --> 00:14:58,160
antes de entrarmos em assuntos de negócios,

260
00:14:58,560 --> 00:15:00,480
posso perguntar algo pessoal?

261
00:15:01,400 --> 00:15:02,480
Por favor, vá em frente.

262
00:15:05,680 --> 00:15:08,360
Há fotos vazadas

263
00:15:08,840 --> 00:15:10,200
mostrando que você é casado.

264
00:15:10,360 --> 00:15:12,440
E seu cônjuge é um homem.

265
00:15:12,960 --> 00:15:14,240
Isso é verdade?

266
00:15:15,480 --> 00:15:16,560
É verdade.

267
00:15:19,520 --> 00:15:20,720
Afiado.

268
00:15:21,400 --> 00:15:22,520
Kit está admitindo isso.

269
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
Você está confirmando que realmente

270
00:15:26,600 --> 00:15:28,040
foi casada com um homem?

271
00:15:28,440 --> 00:15:29,440
Sim.

272
00:15:32,520 --> 00:15:34,840
Kit é corajoso o suficiente para dizer isso
na frente de todos.

273
00:15:37,520 --> 00:15:38,960
Então por que você

274
00:15:38,960 --> 00:15:40,520
manteve escondido todo esse tempo

275
00:15:40,520 --> 00:15:41,880
e nunca revelou isso?

276
00:15:42,200 --> 00:15:43,680
Há uma razão para isso.

277
00:15:44,120 --> 00:15:45,600
Qual o motivo, Sr. Kit?

278
00:15:47,720 --> 00:15:48,880
Este casamento...

279
00:15:49,800 --> 00:15:51,320
era um ritual para afastar o azar.

280
00:15:51,680 --> 00:15:53,440
Um ritual para afastar o azar?

281
00:15:53,680 --> 00:15:54,680
Sim.

282
00:15:54,880 --> 00:15:56,640
Minha mãe é mãe solteira

283
00:15:57,160 --> 00:15:58,960
que acredita fortemente no destino e na fortuna.

284
00:15:59,000 --> 00:16:00,480
Uma cartomante disse a ela

285
00:16:00,480 --> 00:16:02,000
Eu precisava me casar aos 28 anos

286
00:16:02,000 --> 00:16:03,080
para quebrar um mau presságio.

287
00:16:04,040 --> 00:16:05,160
Ela estava muito preocupada,

288
00:16:05,840 --> 00:16:07,520
então eu queria deixá-la tranquila.

289
00:16:08,360 --> 00:16:11,120
Mas por que tinha que ser com um homem?

290
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
Porque eu não queria

291
00:16:14,160 --> 00:16:15,280
qualquer mulher pode entender mal.

292
00:16:15,280 --> 00:16:16,640
Eu não queria que ela pensasse

293
00:16:17,360 --> 00:16:18,880
Eu estava me casando com ela por amor verdadeiro

294
00:16:18,880 --> 00:16:20,280
quando era apenas um ritual.

295
00:16:20,840 --> 00:16:22,240
Eu não queria machucar ninguém.

296
00:16:25,680 --> 00:16:28,000
Então decidi me casar com meu irmão mais novo,

297
00:16:28,440 --> 00:16:30,480
porque nós dois entendemos claramente que...

298
00:16:31,320 --> 00:16:33,160
não havia nada sério entre nós.

299
00:16:36,960 --> 00:16:38,120
Nada sério.

300
00:16:42,480 --> 00:16:44,280
Que diabos de resposta foi essa?

301
00:16:53,120 --> 00:16:55,320
Então esse casamento

302
00:16:55,440 --> 00:16:57,840
não havia amor envolvido?

303
00:17:01,160 --> 00:17:02,280
Isso mesmo.

304
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
Nenhum.

305
00:17:20,880 --> 00:17:22,080
E no futuro,

306
00:17:22,240 --> 00:17:24,320
você tem planos de se casar de verdade?

307
00:17:27,400 --> 00:17:28,920
Se eu encontrar a pessoa certa,

308
00:17:30,120 --> 00:17:31,320
na hora certa,

309
00:17:34,240 --> 00:17:35,360
Eu estaria pronto para casar.

310
00:17:35,960 --> 00:17:39,440
Então nossas senhoras ainda têm esperança?

311
00:17:41,560 --> 00:17:42,600
Sim.

312
00:17:45,200 --> 00:17:46,120
Não,

313
00:17:46,720 --> 00:17:48,000
eu acho

314
00:17:48,320 --> 00:17:49,840
há alguma razão

315
00:17:50,320 --> 00:17:51,720
o chefe respondeu assim.

316
00:17:52,560 --> 00:17:54,000
Apenas fique calmo, ok?

317
00:17:58,840 --> 00:18:00,400
"Se eu encontrar a pessoa certa,

318
00:18:01,520 --> 00:18:02,880
quando chegar a hora certa,

319
00:18:03,400 --> 00:18:04,440
Eu estaria pronto para casar."

320
00:18:10,000 --> 00:18:11,160
Então o que sou eu, Sharp?

321
00:18:13,400 --> 00:18:14,760
O que eu estava esperando?

322
00:18:33,200 --> 00:18:34,480
Muito bem, Kit.

323
00:18:34,960 --> 00:18:36,680
Você lidou com esse problema muito bem.

324
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Direi aos investidores que

325
00:18:39,040 --> 00:18:40,320
este assunto está encerrado,

326
00:18:40,520 --> 00:18:41,760
todos os problemas são resolvidos.

327
00:18:43,640 --> 00:18:45,160
Nós vamos nos tornar o parceiro

328
00:18:45,160 --> 00:18:46,360
que leva uma empresa tailandesa

329
00:18:46,360 --> 00:18:48,560
competir com
os países potências tecnológicas.

330
00:18:51,440 --> 00:18:52,560
vou esperar lá na frente

331
00:18:52,560 --> 00:18:54,880
há repórteres alinhados
esperando para nos entrevistar.

332
00:19:12,560 --> 00:19:13,960
Não, me escute.

333
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
Não há nada para ouvir.

334
00:19:16,840 --> 00:19:17,880
Desculpe.

335
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
Desculpe.

336
00:19:20,440 --> 00:19:21,520
Desculpe pelo quê?

337
00:19:22,000 --> 00:19:24,240
Por dizer que havia
nada sério entre nós'?

338
00:19:24,240 --> 00:19:25,160
Ou por dizer

339
00:19:25,200 --> 00:19:27,040
"se eu encontrar a pessoa certa,
Eu estaria pronto para casar"?

340
00:19:27,080 --> 00:19:28,040
Não.

341
00:19:28,080 --> 00:19:29,400
Deixe-me perguntar a sério, Kit.

342
00:19:30,040 --> 00:19:32,800
Você disse que não havia nada sério entre nós,

343
00:19:33,560 --> 00:19:34,880
você realmente quer dizer isso?

344
00:19:35,240 --> 00:19:36,280
Não é assim.

345
00:19:36,320 --> 00:19:37,520
Então como é?

346
00:19:37,840 --> 00:19:39,320
É uma questão de negócios, Nont.

347
00:19:39,720 --> 00:19:40,800
Eu não tive escolha.

348
00:19:40,840 --> 00:19:42,080
Você não teve escolha.

349
00:19:43,520 --> 00:19:44,600
Fácil de dizer!

350
00:19:45,680 --> 00:19:46,760
Se eu dissesse a verdade,

351
00:19:46,800 --> 00:19:48,120
a empresa pode entrar em colapso.

352
00:19:48,680 --> 00:19:49,880
A empresa entra em colapso.

353
00:19:50,040 --> 00:19:51,280
A empresa entra em colapso.

354
00:19:51,680 --> 00:19:52,840
Mas e eu, Kit?

355
00:19:54,480 --> 00:19:56,000
Você não tem medo de eu desmaiar?

356
00:19:56,920 --> 00:19:57,960
Não.

357
00:19:58,680 --> 00:20:00,200
Coloque as luvas e venha até mim.

358
00:20:02,840 --> 00:20:04,440
Coloque as luvas e venha até mim

359
00:20:04,680 --> 00:20:06,560
ou você pode fugir como sempre faz.

360
00:20:09,240 --> 00:20:10,240
Prossiga!

361
00:20:24,720 --> 00:20:25,800
Sem regras.

362
00:20:26,560 --> 00:20:27,480
Não há corrida.

363
00:20:27,520 --> 00:20:28,520
Não há mentira.

364
00:20:29,120 --> 00:20:30,120
Começar.

365
00:20:31,520 --> 00:20:33,160
O que foi tudo isso?

366
00:20:33,560 --> 00:20:35,080
Você disse que sentia algo por mim!

367
00:20:36,320 --> 00:20:38,760
Mas você não consegue nem se trazer
para contar a ninguém!

368
00:20:40,320 --> 00:20:41,400
10 anos, Kit.

369
00:20:42,880 --> 00:20:45,160
Eu estive esperando por você
estar pronto por 10 anos.

370
00:20:45,200 --> 00:20:46,640
Esperei por você por 10 anos.

371
00:20:47,560 --> 00:20:48,720
Eu sei!

372
00:20:48,720 --> 00:20:50,160
Você sabe e ainda fez isso?

373
00:20:50,160 --> 00:20:51,200
Porque estou com medo!

374
00:20:52,280 --> 00:20:53,480
Estou com medo de tudo!

375
00:20:53,560 --> 00:20:55,200
Com medo do que as outras pessoas vão pensar.

376
00:20:55,240 --> 00:20:56,760
Medo de que a empresa desmorone.

377
00:20:56,760 --> 00:20:58,120
Com medo de que se eu aceitar,

378
00:20:58,120 --> 00:20:59,400
todos vão mudar.

379
00:20:59,680 --> 00:21:01,000
E eu?

380
00:21:01,040 --> 00:21:02,040
Huh?

381
00:21:02,160 --> 00:21:03,360
E eu?

382
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
Você escolheu todo o resto!

383
00:21:05,720 --> 00:21:06,920
Você escolheu a empresa!

384
00:21:06,960 --> 00:21:08,360
Você escolheu o dinheiro!

385
00:21:08,880 --> 00:21:10,160
Eu não escolhi!

386
00:21:10,360 --> 00:21:11,760
Não sei o que escolher.

387
00:21:11,760 --> 00:21:13,840
Eu nunca tive que escolher
algo assim!

388
00:21:13,840 --> 00:21:14,920
Você já escolheu!

389
00:21:15,600 --> 00:21:16,880
Você já escolheu aquele programa.

390
00:21:16,920 --> 00:21:18,400
Você escolheu tudo menos eu!

391
00:21:19,440 --> 00:21:20,600
Não consigo nem me forçar

392
00:21:20,640 --> 00:21:21,760
diga a qualquer um quem eu sou para você.

393
00:21:21,800 --> 00:21:23,520
Então, o que você quer que eu espere?

394
00:21:25,080 --> 00:21:26,080
Huh?

395
00:21:30,360 --> 00:21:32,520
Mas não posso esperar mais, Kit.

396
00:21:38,200 --> 00:21:40,640
Preciso de alguém que fique ao meu lado.

397
00:21:41,840 --> 00:21:43,560
Não alguém que me esconde!

398
00:22:50,280 --> 00:22:52,080
Não, me dê algum tempo.

399
00:22:52,840 --> 00:22:54,560
Você tem pedido tempo o tempo todo.

400
00:22:55,560 --> 00:22:57,440
Meu tempo também acabou!

401
00:23:02,680 --> 00:23:03,920
Kit, você sabe...

402
00:23:05,440 --> 00:23:06,840
quando comecei a amar você?

403
00:23:13,480 --> 00:23:15,320
Naquele dia, antes do início do período escolar.

404
00:23:16,720 --> 00:23:18,000
Você mesmo me disse,

405
00:23:18,840 --> 00:23:20,040
que mesmo que eu não tivesse ninguém,

406
00:23:21,000 --> 00:23:22,320
Eu ainda tinha você.

407
00:23:26,800 --> 00:23:28,040
eu tinha 14 anos...

408
00:23:28,920 --> 00:23:30,200
São 10 anos, Kit.

409
00:24:00,040 --> 00:24:01,360
Eu te amo...

410
00:24:07,640 --> 00:24:08,800
Eu realmente amo você.

411
00:24:14,080 --> 00:24:15,760
Mas não posso esperar mais, Kit.

412
00:24:41,000 --> 00:24:42,040
Terminei.

413
00:24:42,240 --> 00:24:43,280
Descendo agora.

414
00:24:49,800 --> 00:24:51,240
Mama Wan está aqui para me buscar.

415
00:25:35,720 --> 00:25:37,240
Cuide-se, Kit.

416
00:26:11,360 --> 00:26:12,840
Eu costumava pensar

417
00:26:13,760 --> 00:26:14,760
que um dia

418
00:26:15,600 --> 00:26:17,200
eu seria alguém assim

419
00:26:17,200 --> 00:26:18,680
você realmente queria em sua vida.

420
00:26:20,760 --> 00:26:22,000
Mas hoje eu sei...

421
00:26:23,720 --> 00:26:25,480
que isso nunca será possível.

422
00:27:02,080 --> 00:27:03,120
Então, como se sente,

423
00:27:03,200 --> 00:27:04,440
primeiro dia de volta ao trabalho?

424
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
Consegui férias e um novo cargo.

425
00:27:07,680 --> 00:27:08,800
Como estou?

426
00:27:09,400 --> 00:27:11,040
Pareço bem agora?

427
00:27:11,800 --> 00:27:14,080
Eu me adequo à posição de
A secretária do Sr. Roch?

428
00:27:18,080 --> 00:27:19,200
Esplêndido.

429
00:27:22,760 --> 00:27:24,000
Você também está sempre deslumbrante.

430
00:27:24,680 --> 00:27:26,480
Enfim, você está livre na hora do almoço?

431
00:27:26,520 --> 00:27:27,400
Vamos comer juntos.

432
00:27:27,440 --> 00:27:28,400
Claro,

433
00:27:28,440 --> 00:27:29,720
Estou muito livre!

434
00:27:30,200 --> 00:27:31,400
Como isso é possível

435
00:27:31,560 --> 00:27:33,720
como pode um assistente de CEO como você

436
00:27:34,040 --> 00:27:35,400
ser tão grátis?

437
00:27:36,000 --> 00:27:37,320
Como eu poderia não ser livre...

438
00:27:38,000 --> 00:27:41,360
o CEO não entrou no escritório
desde o que aconteceu entre vocês dois.

439
00:27:44,600 --> 00:27:45,920
eu ia ligar

440
00:27:46,280 --> 00:27:47,840
e perguntar o que há de errado com ele.

441
00:27:47,840 --> 00:27:49,720
Mas tive medo que você arrancasse minha cabeça.

442
00:27:51,720 --> 00:27:53,040
eu...

443
00:27:53,560 --> 00:27:55,080
também não falei com ele.

444
00:27:55,280 --> 00:27:56,320
Já faz uma semana.

445
00:27:59,120 --> 00:28:00,160
Ei, não,

446
00:28:00,520 --> 00:28:01,560
se for esse o caso,

447
00:28:02,200 --> 00:28:03,560
vá verificar o chefe para mim.

448
00:28:05,920 --> 00:28:06,840
Não,

449
00:28:08,160 --> 00:28:09,480
não seja tão cruel.

450
00:28:46,120 --> 00:28:47,440
Se você não se importa,

451
00:28:48,520 --> 00:28:49,720
Vou apenas deixar isso e ir embora.

452
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Kit.

453
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Kit.

454
00:29:43,720 --> 00:29:44,720
Kit.

455
00:29:47,440 --> 00:29:48,520
Kit.

456
00:29:48,840 --> 00:29:49,880
Você pode me ouvir?

457
00:29:51,200 --> 00:29:52,320
Não.

458
00:29:55,400 --> 00:29:56,480
É você mesmo, Nont?

459
00:29:57,320 --> 00:29:58,600
Sim. Sou eu.

460
00:30:00,040 --> 00:30:01,320
O que você tem?

461
00:30:01,480 --> 00:30:02,560
Por que você está assim?

462
00:30:24,560 --> 00:30:25,600
Você voltou.

463
00:30:27,280 --> 00:30:28,600
Acabei de voltar para o trabalho.

464
00:30:30,320 --> 00:30:31,600
Sharp disse que você não esteve

465
00:30:31,600 --> 00:30:32,840
ao escritório por dias.

466
00:30:35,760 --> 00:30:37,320
Esta noite, você pode ficar comigo?

467
00:30:48,760 --> 00:30:49,920
Eu estava planejando vir

468
00:30:50,280 --> 00:30:51,880
pegue o resto das minhas coisas.

469
00:30:54,480 --> 00:30:55,600
Apenas uma noite.

470
00:31:09,800 --> 00:31:10,920
Então você tem que se levantar

471
00:31:10,920 --> 00:31:12,280
e cuide de você primeiro.

472
00:31:37,000 --> 00:31:38,200
É da sua loja favorita

473
00:31:38,840 --> 00:31:39,880
perto do escritório.

474
00:31:41,680 --> 00:31:42,680
Você ainda se lembra.

475
00:31:44,040 --> 00:31:45,160
Eu me lembro de tudo.

476
00:31:46,960 --> 00:31:48,000
Tudo sobre você.

477
00:32:03,240 --> 00:32:04,800
Obrigado por voltar.

478
00:32:17,960 --> 00:32:19,280
Você está chorando.

479
00:32:22,200 --> 00:32:23,840
Não sei o que estou sentindo.

480
00:32:28,000 --> 00:32:29,040
Mas dói aqui.

481
00:32:34,680 --> 00:32:36,400
Está doendo desde o dia em que você partiu.

482
00:32:42,160 --> 00:32:43,320
Senti a sua falta.

483
00:32:45,680 --> 00:32:46,920
Eu também senti sua falta.

484
00:33:40,760 --> 00:33:42,240
Vá tomar um banho primeiro.

485
00:33:44,040 --> 00:33:45,280
Você pode me ajudar a tomar banho?

486
00:34:16,000 --> 00:34:17,080
O que eu fiz?

487
00:34:17,800 --> 00:34:19,800
Por que deixei o medo machucar Nont,

488
00:34:20,640 --> 00:34:22,720
o único homem com quem já me senti bem?

489
00:34:39,120 --> 00:34:40,440
Kit, termine de tomar banho sozinho.

490
00:34:42,080 --> 00:34:43,640
Vou arrumar o quarto primeiro.

491
00:35:55,880 --> 00:35:58,960
Eu arrumei o quarto.

492
00:36:01,480 --> 00:36:03,640
Há também rosas brancas,
aqueles que você gosta.

493
00:36:09,400 --> 00:36:10,360
Não.

494
00:36:13,280 --> 00:36:14,720
Você pode ficar comigo esta noite?

495
00:36:25,560 --> 00:36:27,320
Eu sei que não tenho o direito de perguntar.

496
00:36:29,880 --> 00:36:31,640
Eu sei que meu tempo acabou.

497
00:36:42,320 --> 00:36:43,880
Por que eu tenho que ser gentil com você?

498
00:36:56,160 --> 00:36:57,240
Se eu ficar,

499
00:36:59,120 --> 00:37:01,040
Quero que esta noite seja uma boa lembrança.

500
00:37:06,840 --> 00:37:09,080
Farei desta noite uma boa lembrança.

501
00:37:11,360 --> 00:37:13,680
Um que lembraremos para sempre.

502
00:37:28,240 --> 00:37:31,800
♪ Já ouvi mil histórias ♪

503
00:37:33,480 --> 00:37:36,280
♪ Mas isso nunca passou pela minha cabeça ♪

504
00:37:38,680 --> 00:37:43,560
♪ Que meu coração não aguentaria um mundo
onde você não está por perto ♪

505
00:37:49,480 --> 00:37:55,160
♪ Porque tenho certeza de que você é meu único ♪

506
00:37:59,840 --> 00:38:03,600
♪ Preciso que você saiba disso ♪

507
00:38:03,760 --> 00:38:07,440
♪ Depois de todos os altos e baixos
nós passamos ♪

508
00:38:08,720 --> 00:38:12,360
♪ Eu sei disso com meu coração, minha alma e minha mente ♪

509
00:38:14,040 --> 00:38:18,200
♪ Isso apesar de tudo
Estarei sempre bem com você ♪

510
00:38:19,480 --> 00:38:22,440
♪ Saiba que sou seu para o resto da vida ♪

511
00:38:22,920 --> 00:38:24,240
Por que você está chorando?

512
00:38:28,800 --> 00:38:30,360
Porque esta é a última vez.

513
00:38:32,440 --> 00:38:35,800
♪ Todas as minhas dúvidas e medos desaparecem ♪

514
00:38:37,440 --> 00:38:39,640
♪ Uma sensação tão reconfortante ♪

515
00:38:40,080 --> 00:38:42,160
♪ Que eu sei que meu coração está liderando ♪

516
00:39:24,760 --> 00:39:26,360
Seu coração está batendo tão rápido.

517
00:39:28,840 --> 00:39:30,120
Bate rápido

518
00:39:31,680 --> 00:39:32,880
toda vez que estou perto de você.

519
00:39:47,080 --> 00:39:49,000
Meu coração bate rápido por sua causa também.

520
00:40:11,720 --> 00:40:12,720
Kit.

521
00:40:13,680 --> 00:40:15,160
Esta noite, você pode olhar para mim?

522
00:40:16,400 --> 00:40:17,440
Olhar?

523
00:40:25,240 --> 00:40:26,400
Não desvie o olhar.

524
00:40:28,040 --> 00:40:29,320
Não vire o rosto.

525
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
Eu quero que você se lembre de mim.

526
00:40:37,320 --> 00:40:38,600
Lembre-se de tudo.

527
00:40:39,680 --> 00:40:40,840
Lembre-se do sentimento.

528
00:40:41,680 --> 00:40:42,920
Lembre-se que eu pertenço a você.

529
00:40:47,000 --> 00:40:48,080
OK.

530
00:40:58,960 --> 00:41:00,480
Esta noite, você lidera.

531
00:41:28,360 --> 00:41:29,560
Eu não sei o que dizer.

532
00:41:32,920 --> 00:41:33,960
Você não precisa dizer nada.

533
00:41:36,760 --> 00:41:38,120
Apenas me mostre.

534
00:42:38,040 --> 00:42:39,080
Você sabe,

535
00:42:39,840 --> 00:42:41,000
você é o único para mim.

536
00:42:43,200 --> 00:42:44,720
Você é o único para mim também.

537
00:42:54,040 --> 00:42:55,160
Eu te amo.

538
00:43:02,960 --> 00:43:03,960
Obrigado.

539
00:43:05,440 --> 00:43:06,680
Por me deixar te amar.

540
00:43:16,600 --> 00:43:17,640
Dói?

541
00:43:21,880 --> 00:43:22,920
Não.

542
00:43:23,960 --> 00:43:25,000
Sinto muito.

543
00:45:12,520 --> 00:45:13,520
Não.

544
00:45:16,760 --> 00:45:17,800
Sim?

545
00:45:24,480 --> 00:45:25,880
Eu tenho que admitir...

546
00:45:30,560 --> 00:45:31,560
Admitir o quê?

547
00:45:37,360 --> 00:45:38,760
Eu admito que estou com medo.

548
00:45:51,240 --> 00:45:52,240
Medo de quê?

549
00:45:57,280 --> 00:45:58,400
Com medo de tudo.

550
00:46:01,280 --> 00:46:02,880
Com medo de mudar.

551
00:46:04,920 --> 00:46:06,600
Medo do que os outros vão pensar.

552
00:46:11,600 --> 00:46:12,840
Com medo do que mamãe vai pensar.

553
00:46:18,120 --> 00:46:19,600
Mas o que mais tenho medo...

554
00:46:22,240 --> 00:46:23,640
está perdendo você.

555
00:46:27,080 --> 00:46:28,760
Da última vez, quando você saiu,

556
00:46:32,440 --> 00:46:33,600
Eu senti como se meu coração estivesse

557
00:46:33,600 --> 00:46:34,760
vai parar de bater.

558
00:46:39,000 --> 00:46:40,920
Não quero mais que você vá a lugar nenhum.

559
00:46:56,640 --> 00:46:57,680
Kit.

560
00:47:00,240 --> 00:47:01,440
Porque você está com medo,

561
00:47:03,280 --> 00:47:04,800
é exatamente por isso que tenho que sair.

562
00:47:38,960 --> 00:47:40,720
O bem-estar não é algo distante de nós.

563
00:47:40,760 --> 00:47:42,520
É um "estilo de vida"
que todo mundo quer ter.

564
00:47:42,560 --> 00:47:44,200
É algo que todos devem ter.

565
00:47:45,640 --> 00:47:47,600
Não, você poderia ajudar a esfregar minhas costas para mim?

566
00:47:48,000 --> 00:47:49,120
Claro.

567
00:47:51,640 --> 00:47:52,680
Chefe.

568
00:47:53,000 --> 00:47:54,200
Agora mesmo, em sua mente,

569
00:47:54,600 --> 00:47:55,760
o que não é para você?

570
00:47:55,800 --> 00:47:57,200
Pare de mentir para si mesmo primeiro.

571
00:47:57,560 --> 00:47:58,840
Você pode fazer isso?

572
00:47:58,960 --> 00:48:00,440
Não é alguém com quem me importo.

573
00:48:00,920 --> 00:48:03,240
Eu quero que o Nont seja meu namorado!

574
00:48:04,040 --> 00:48:06,400
Esse ponto não dói.

575
00:48:06,520 --> 00:48:07,600
Eu sei que não dói.

576
00:48:07,960 --> 00:48:09,240
Mas você sente isso.

577
00:48:09,400 --> 00:48:11,600
Kit, você não é o massagista.

578
00:48:11,800 --> 00:48:14,400
Mas eu sei melhor
onde você gosta de ser massageado.

579
00:48:15,040 --> 00:48:18,840
♪ Quando a proximidade começa a despertar sentimentos ♪

580
00:48:18,840 --> 00:48:25,960
♪ E meu coração começa a se empolgar ♪

581
00:48:26,000 --> 00:48:29,400
♪ Conforme nosso vínculo começa a mudar ♪

582
00:48:29,400 --> 00:48:31,800
♪ Toda vez que olho para você ♪

583
00:48:31,800 --> 00:48:34,160
♪ Meu coração ♪

584
00:48:34,480 --> 00:48:38,160
♪ Vibra mais do que posso suportar ♪

585
00:48:38,280 --> 00:48:40,800
♪ Antes que eu percebesse ♪

586
00:48:40,800 --> 00:48:43,480
♪ Antes de perceber como me sentia ♪

587
00:48:43,520 --> 00:48:46,920
♪ Eu não conseguia mais parar ♪

588
00:48:46,960 --> 00:48:50,080
♪ Agora é tarde demais ♪

589
00:48:50,080 --> 00:48:56,120
♪ Eu já sou seu ♪

590
00:48:57,760 --> 00:49:01,440
♪ De alguma forma eu dei meu coração para você ♪

591
00:49:01,680 --> 00:49:07,440
♪ Eu nem sei quando isso aconteceu ♪

592
00:49:08,520 --> 00:49:11,720
♪ Alguém que está sempre aqui ♪

593
00:49:11,760 --> 00:49:17,160
♪ Alguém que você conhece tão bem ♪

594
00:49:17,320 --> 00:49:22,600
♪ Há algo que eu estava esperando para dizer ♪

595
00:49:22,640 --> 00:49:28,480
♪ Mas não sei como dizer ♪

596
00:49:30,120 --> 00:49:34,000
♪ Estar ao seu lado assim ♪

597
00:49:34,000 --> 00:49:38,320
♪ Me faz sentir tão bem que ainda... ♪